« 桜井翔インハワイ | トップページ | LEDは感性の形成に大きな問題をもちます。 »

2014年10月12日 (日)

HAWAII  ハヴァイイ ヒイラベ

文字がなかったハワイはローマ字でHAWAII と表記されています。おそらく米国人がロコの発音から綴りを決めたのでしょう。

実際のロコの発音は ハヴァ イイにちかかったのだと思います。
日本の古いハワイの本ではハワイイと表記されているものあります。
「ファミリーツリー」(原題はThe Descendants:子孫)ではスラックキーギターの名手シリル・パヒヌイの「ヒイラベ」が重要なシーンにBGMとして流れています。は
この名曲「ヒイラベ」も綴りはHi'ilaweです。ヒイラウェとは書きませんね。

ハワイでの英語表記のWはむしろVの発音に近いのでは。

|

« 桜井翔インハワイ | トップページ | LEDは感性の形成に大きな問題をもちます。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 桜井翔インハワイ | トップページ | LEDは感性の形成に大きな問題をもちます。 »